Skill: Übersetzung
Das Playbook, mit dem der Writer Agent von Moonrank Inhalte lokalisiert, die muttersprachlich klingen – Intention statt Wort-für-Wort, an den Markt angepasste Belege und recherchierte statt übersetzte SEO-Begriffe.
Laden Sie die Methodik herunter, sehen Sie, wie der Agent Begriffe pro Markt zuordnet, oder führen Sie sie live im Writer Agent aus.
- Kategorie
- Writer
- Agent
- Writer Agent
- Format
- translation.md
- Preis
- Kostenloser Download
Die Skill-Datei
Was ist der Übersetzungs-Skill?
Der Übersetzungs-Skill ist die Art, wie der Writer Agent von Moonrank einen Text in eine andere Sprache bringt, ohne zu verlieren, was ihn funktionieren ließ: Er übersetzt die Intention statt der Sätze, recherchiert, wonach der Zielmarkt tatsächlich sucht, und lokalisiert Beispiele, Einheiten und Referenzen, über die ein muttersprachlicher Leser stolpern würde.
Er ist als SKILL.md geschrieben, ein Anweisungsformat in klarer Sprache, dem Menschen und KI-Agenten gleichermaßen folgen können. Nutzen Sie ihn für Ihre eigenen Lokalisierungsprojekte, um Übersetzer besser zu briefen als mit „mach das auf Französisch“, oder lassen Sie den Writer Agent Ihre Inhalte mit integrierter Begriffsrecherche lokalisieren.
Der Download des Playbooks ist mit einem Moonrank-Konto kostenlos. Ihre Content-Pipeline Markt für Markt zu lokalisieren und die Terminologie über alle Texte hinweg konsistent zu halten, übernimmt der Writer Agent.
So sieht es in der Praxis aus
“Wir haben unsere 20 besten Artikel ins Englische übersetzt. Der Traffic aus den USA ist fast null. Dabei sind die Übersetzungen korrekt.”
Korrekt ist genau das Problem – die Keywords wurden übersetzt, nicht recherchiert. Ihr Top-Artikel zielt auf die wörtliche Übersetzung Ihres deutschen Keywords: 30 Suchanfragen pro Monat in den USA. Die Formulierung, die US-Käufer tatsächlich verwenden, kommt auf 2.400. Von den 20 Artikeln zielen 14 auf Begriffe ohne nennenswertes Suchvolumen, und 11 nennen noch Preise in Euro und eine deutsche Vorschrift, für die es ein lokales Pendant gibt. Die Korrekturliste: 14 Sets aus Titel und Zwischenüberschriften auf recherchierte Begriffe umstellen, Belege in 11 lokalisieren, 6 unverändert lassen.
Vom Input zur Fix-Liste
- 1
Sie liefern Ausgangstext und Markt
Der Inhalt, Zielsprache und -land und das, was die Seite beim Leser bewirken soll.
- 2
Moonrank recherchiert die Begriffe
Wonach der Zielmarkt tatsächlich sucht, mit Suchvolumen – nicht die Wörterbuchübersetzung Ihres Keywords.
- 3
Er schreibt einen muttersprachlichen Text
Der Ausgangstext ist eine Vorgabe, keine Satzliste. Beispiele, Einheiten und Referenzen werden durch lokale ersetzt.
- 4
Er baut die SEO-Ebene neu auf und protokolliert Entscheidungen
Lokalisierter Title, Meta, Slug und Ankertexte sowie ein Begriffs-Mapping und ein Anpassungsprotokoll, das Sie prüfen können.
Alles, was er prüft
Intentionsaussage
Was der Text vertritt und was der Leser danach tut – der Teil, der erhalten bleiben muss.
Begriffsrecherche pro Markt
Das Ausgangs-Keyword dem gesuchten Ziel-Keyword zugeordnet, mit Suchvolumen für beide.
Muttersprachliches Schreiben
In der Zielsprache nach einer Vorgabe geschrieben, nicht Satz für Satz ersetzt.
Lokalisierung der Belege
Währungen, Einheiten, Vorschriften, Beispiele und Referenzen, denen der Zielleser wirklich vertraut.
Lokalisierte SEO-Ebene
Title, Meta Description, Slug, Überschriften und interne Ankertexte aus recherchierten Begriffen.
Entscheidungsprotokoll
Begriffs-Mapping, Anpassungen, bewusst nicht übersetzte Begriffe und offene Fragen für einen lokalen Reviewer.
Wann Sie ihn einsetzen sollten
- Einen neuen Markt mit Seiten betreten, die vom ersten Tag an muttersprachlich klingen.
- Übersetzte Inhalte retten, die korrekt, aber in der lokalen Suche unsichtbar sind.
- Maschinell übersetzte Entwürfe zu Texten aufwerten, die es verdienen zu ranken.
- Die Terminologie auf einer wachsenden mehrsprachigen Website konsistent halten.
- Übersetzer mit Intention und Begriffsdaten briefen statt nur mit dem Ausgangstext.