Skill Traducción
La guía que usa el Writer Agent de Moonrank para localizar contenido que suene nativo: la intención por encima de la traducción palabra por palabra, pruebas adaptadas al mercado y términos SEO investigados en lugar de traducidos.
Descarga la metodología, mira cómo asigna el agente los términos de cada mercado o ejecútala en directo dentro del Writer Agent.
- Categoría
- Writer
- Agente
- Writer Agent
- Formato
- translation.md
- Precio
- Descarga gratuita
El archivo de la skill
¿Qué es la skill Traducción?
La skill Traducción es la forma en que el Writer Agent de Moonrank lleva una pieza de un idioma a otro sin perder lo que la hacía funcionar: traduce la intención en lugar de las frases, investiga lo que el mercado de destino busca de verdad y localiza los ejemplos, las unidades y las referencias con las que un lector nativo tropezaría.
Está escrita como un SKILL.md, un formato de instrucciones en lenguaje claro que pueden seguir tanto personas como agentes de IA. Léela para llevar tus propios proyectos de localización, úsala para dar a los traductores algo más que «pásalo al francés» o deja que el Writer Agent localice tu contenido con la investigación de términos ya integrada.
Descargar la guía es gratis con una cuenta de Moonrank. Localizar tu flujo de contenido mercado a mercado, con una terminología coherente entre piezas, es lo que hace el Writer Agent.
Mírala en acción
“Tradujimos nuestros 20 mejores artículos al inglés. El tráfico desde EE. UU. es casi nulo. Y las traducciones son fieles.”
Fieles es precisamente el problema: las palabras clave se tradujeron, no se investigaron. Tu mejor artículo apunta a la traducción literal de tu palabra clave en español: 30 búsquedas al mes en EE. UU. La expresión que de verdad usan los compradores estadounidenses tiene 2.400. De los 20 artículos, 14 apuntan a términos casi sin búsquedas y 11 siguen citando precios en euros y una normativa española que tiene su equivalente local. La lista de correcciones: reasignar 14 conjuntos de título y encabezados a términos investigados, localizar las pruebas en 11 y dejar 6 como están.
De los datos de entrada a la lista de correcciones
- 1
Tú das el original y el mercado
El contenido, el idioma y el país de destino, y lo que la página debe conseguir que haga el lector.
- 2
Moonrank investiga los términos
Lo que el mercado de destino busca de verdad, con volumen, no la traducción de diccionario de tu palabra clave.
- 3
Redacta como una pieza nativa
El original es una especificación, no una lista de frases. Los ejemplos, unidades y referencias se cambian por los locales.
- 4
Reconstruye la capa SEO y registra las decisiones
Title, meta, slug y anchors localizados, más un mapa de términos y un registro de adaptaciones que puedes auditar.
Todo lo que revisa
Declaración de intención
Lo que defiende la pieza y lo que hace el lector después: la parte que tiene que sobrevivir.
Investigación de términos por mercado
La palabra clave original asignada a la palabra clave buscada en destino, con el volumen de ambas.
Redacción nativa
Escrita en el idioma de destino a partir de una especificación, no sustituida frase a frase.
Localización de pruebas
Monedas, unidades, normativas, ejemplos y referencias en los que el lector de destino confía de verdad.
Capa SEO localizada
Title, meta description, slug, encabezados y anchors internos construidos con términos investigados.
Registro de decisiones
Mapa de términos, adaptaciones, intraducibles deliberados y preguntas abiertas para un revisor local.
Cuándo recurrir a ella
- Entra en un nuevo mercado con páginas que suenan nativas desde el primer día.
- Rescata contenido traducido que es fiel pero invisible en la búsqueda local.
- Convierte borradores de traducción automática en piezas que merecen posicionar.
- Mantén una terminología coherente en un sitio multilingüe que crece.
- Da a los traductores la intención y los datos de términos, no solo el texto original.