Loading...
La méthode que l'agent Writer de Moonrank applique pour localiser un contenu qui sonne natif — l'intention plutôt que le mot à mot, des preuves adaptées au marché, et des termes SEO recherchés plutôt que traduits.
Téléchargez la méthodologie, voyez comment l'agent cartographie les termes par marché, ou lancez-la dans l'agent Writer.
La skill Traduction, c'est la façon dont l'agent Writer de Moonrank fait passer un contenu d'une langue à l'autre sans perdre ce qui le faisait fonctionner : traduire l'intention plutôt que les phrases, chercher ce que le marché cible tape réellement, et localiser les exemples, unités et références sur lesquels un lecteur natif butera.
Elle est écrite au format SKILL.md, un format d'instructions en langage clair que les humains comme les agents IA peuvent suivre. Lisez-la pour piloter vos propres projets de localisation, servez-vous-en pour briefer des traducteurs au-delà de « mets-le en anglais », ou laissez l'agent Writer localiser vos contenus avec la recherche de termes intégrée.
Le téléchargement est gratuit avec un compte Moonrank. Localiser votre pipeline marché par marché, en gardant une terminologie cohérente d'un texte à l'autre, c'est le travail de l'agent Writer.
“On a traduit nos 20 meilleurs articles en anglais. Le trafic depuis les États-Unis est quasi nul. Les traductions sont pourtant fidèles.”
Fidèles, c'est justement le problème — les mots-clés ont été traduits, pas recherchés. Votre meilleur article vise la traduction littérale de votre mot-clé français : 30 recherches par mois aux États-Unis. La formulation que les acheteurs américains utilisent vraiment en compte 2 400. Sur les 20 articles, 14 visent des termes quasi morts, et 11 citent encore des prix en euros et une réglementation française qui a son équivalent local. La liste de correctifs : recaler 14 jeux de titres et intertitres sur les termes recherchés, localiser les preuves dans 11, laisser 6 en l'état.
Le contenu, la langue et le pays cibles, et ce que la page doit faire faire au lecteur.
Ce que le marché cible tape réellement, volumes à l'appui — pas la version dictionnaire de votre mot-clé.
La source sert de cahier des charges, pas de liste de phrases. Exemples, unités et références passent en local.
Titre, meta, slug et ancres localisés, plus une table des termes et des adaptations que vous pouvez auditer.
Ce que le texte défend et ce que le lecteur fait ensuite — la partie qui doit survivre.
Le mot-clé source associé au mot-clé réellement recherché, avec le volume des deux.
Écrit dans la langue cible à partir d'un cahier des charges, pas substitué phrase à phrase.
Devises, unités, réglementations, exemples et références auxquels le lecteur cible fera confiance.
Titre, meta description, slug, intertitres et ancres internes construits sur les termes recherchés.
Table des termes, adaptations, intraduisibles assumés et questions ouvertes pour un relecteur local.